Housing Authority of the County of Santa Cruz
MTW Supplement for PHA Fiscal Year Beginning: 7/1/2025, Amendment to the Annual Submission

The Housing Authority of the County of Santa Cruz (HACSC) has prepared an Amendment to the Annual Submission for the Moving to Work (MTW) Supplement for PHA Fiscal Year Beginning: 7/1/2025 inclusive of a Safe Harbor Waiver and Agency Specific Waiver in accordance with all applicable Department of Housing and Urban Development (HUD) rules and regulations. The Amendment to the Annual Submission is available for review digitally at https://hacosantacruz.org/general-information/agency-plans/ o en persona en el lobby público del HACSC, ubicado en 2160 41st Avenue, Capitola, California. Las horas de operación del lobby son de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a jueves, excluyendo feriados publicados.

HACSC invites written comments on the Amendment to the Annual Submission for the Moving to Work (MTW) Supplement for PHA Fiscal Year Beginning: 7/1/2025 inclusive of a Safe Harbor Waiver and an Agency Specific Waiver. Please address your comments to the Housing Authority of the County of Santa Cruz, Annual Plan Comments, ATTN: Executive Director, 2160 41st Avenue, Capitola, CA 95010.

Comments may also be submitted via email to [email protected]; for email submissions please use Subject Line: Amendment to the MTW Annual Submission Comments.

The deadline for written comments is 4:00 PM Tuesday, December 9, 2025.

Habrá dos audiencias públicas:

1. An in-person General Public Hearing will be held at the HACSC Administrative Office, 2170 41st Avenue, Capitola, CA on Wednesday, December 10, 2025, at 11:00 AM, seguido inmediatamente por

• An in-person MTW Safe Harbor Waiver and Agency Specific Waiver hearing will also be held at the HACSC Administrative Office, 2170 41st Avenue, Capitola, CA on Wednesday, December 10, 2025, at 11:30 AM or immediately upon conclusion of the General Public Hearing, as applicable.

Las personas con discapacidades que necesiten información en un formato accesible o personas con dominio limitado del inglés que necesiten un intérprete para participar plenamente en las audiencias deben comunicarse con Courtney Byrd al 831-454-5901 o [email protected] con anticipación para hacer arreglos. El público está invitado a asistir.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERÍODO DE COMENTARIOS

Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz
Suplemento MTW para el Año Fiscal de la PHA que comienza el 1 de julio de 2025 – Enmienda a la Presentación Anual

La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz (HACSC, por sus siglas en inglés) ha preparado una enmienda a la presentación anual para el suplemento del programa Moving to Work (MTW) correspondiente al año fiscal de la PHA que comienza el 1 de julio de 2025, que incluye una exención de salvaguarda (Safe Harbor Waiver) y una exención especifica de la agencia, conforme a todas las reglas y regulaciones aplicables del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). La enmienda a la presentación anual está disponible para revisión en formato digital en https://hacosantacruz.org/general-information/agency-plans/ o en persona en el vestíbulo público de la HACSC, ubicado en 2160 41st Avenue, Capitola, California. El horario de atención del vestíbulo es de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a jueves, excepto los días feriados oficiales.

La HACSC invita al público a presentar comentarios por escrito sobre la enmienda a la presentación anual para el suplemento MTW del año fiscal que comienza el 1 de julio de 2025, incluyendo la exención de salvaguarda y una exención especifica de la agencia. Los comentarios por escrito deben dirigirse a: Housing Authority of the County of Santa Cruz, Annual Plan Comments, ATT: Executive Director, 2160 41st Avenue, Capitola, CA 95010.

También se pueden enviar comentarios por correo electrónico a [email protected]. Para las presentaciones por correo electrónico, utilice la línea de asunto: Comentarios sobre la Enmienda a la Presentación Anual del programa MTW.

La fecha límite para enviar comentarios por escrito es el martes 9 de diciembre de 2025 a las 4:00 p.m.

Se llevarán a cabo dos audiencias públicas:

1. Audiencia pública general en persona, que se realizará en la Oficina Administrativa de la HACSC, ubicada en 2170 41st Avenue, Capitola, CA, el miércoles 10 de diciembre de 2025 a las 11:00 a.m., seguida inmediatamente por:
2. Audiencia en persona sobre la exención de salvaguarda (MTW Safe Harbor Waiver) y una exención especifica de la agencia, que también se llevará a cabo en la Oficina Administrativa de la HACSC, 2170 41st Avenue, Capitola, CA, el miércoles 10 de diciembre de 2025, a las 11:30 a.m., o inmediatamente después de la conclusión de la Audiencia Pública General, según corresponda.

Las personas con discapacidades que necesiten información en un formato accesible o las personas con dominio limitado del inglés que requieran un intérprete para participar plenamente en las audiencias deben comunicarse con Courtney Byrd al 831-454-5901 o a [email protected] con anticipación para coordinar los arreglos necesarios. Se invita cordialmente al público a asistir.

¿Conoce sus derechos como inquilino? Únase a nosotros para un taller GRATUITO para inquilinos donde aprenderá información importante que le ayudará a sentirse seguro y protegido en su hogar. Este taller en línea cubrirá:

– Condiciones de vivienda y habitabilidad: lo que debe proporcionar el propietario.
– Leyes de vivienda justa y discriminación: cómo protegerse a usted y a su familia.
– Derechos y responsabilidades de los inquilinos: lo que necesita saber como inquilino.

Esta es una gran oportunidad para hacer preguntas, obtener respuestas claras y conectarse con recursos diseñados para ayudarlo. El taller se llevará a cabo el jueves 16 de octubre de 2025 a las 5:00 p.m. por Zoom.

Regístrate, visita tinyurl.com/2025tenantworkshop.

Esperamos verlo allí y ayudarlo a sentirse empoderado como inquilino.

Taller de Inquilinos 2025

¿Conoces tus derechos como inquilino? Acompáñanos a un Taller de Inquilinos GRATIS donde aprenderás información importante para sentirte seguro y protegido en tu hogar. Este taller en línea cubrirá:

– Condiciones de vivienda y habitabilidad – lo que tu casero debe proveer.
– Leyes de vivienda justa y discriminación – cómo protegerte a ti y a tu familia.
– Derechos y responsabilidades de los inquilinos – lo que necesitas saber como inquilino.

Esta es una gran oportunidad para hacer preguntas, recibir respuestas claras y conectarte con recursos diseñados para apoyarte. El taller se llevará a cabo el jueves 16 de octubre de 2025 a las 5:00 PM por Zoom.

Registrarte, visita tinyurl.com/2025tenantworkshop.

Esperamos verte ahí y ayudarte a sentirte con más poder como inquilino.

We are thrilled to invite you to a FREE Info Session about our brand new program, the Opportunity Factory! This special program is designed for those receiving rental assistance from the Housing Authority and those living in Housing Authority communities.

Esta sesión de información gratuita compartirá con usted las herramientas proporcionadas para ayudarle a salir adelante. Ya sea que esté buscando su primer trabajo o desee ascender, estamos aquí para ayudarlo a tener éxito. En la sesión descubrirás:

– Reanudar la asistencia que le ayudará a destacarse entre la multitud.
– Entrenamiento de entrevistas para aumentar tu confianza y prepararte para brillar.
– Asesoramiento profesional para descubrir en qué eres bueno y qué trabajos son los más adecuados.
– Apoyo en el desarrollo laboral para conectarlo con oportunidades reales.

¿Y la mejor parte? La sesión informativa no es lo único gratuito. ¡TODO es completamente gratis!

Join us on Thursday, October 17 at 2:00 PM and take your first step toward a brighter future. Space is limited, so don’t miss out!

Register: tinyurl.com/opportunityfactory

Haz clic aquí to see flyer.

Oportunidad de una Sesión de Información

¡Estamos muy emocionados de invitarte a una Sesión de Información GRATIS sobre nuestro nuevo programa, the Opportunity Factory! Este programa especial está diseñado para las personas que reciben asistencia de renta de la Autoridad de Vivienda y para quienes viven en comunidades de la Autoridad de Vivienda.

En esta sesión gratis vas a conocer todas las herramientas que te ayudarán a salir adelante. Ya sea que estés buscando tu primer trabajo o quieras avanzar en tu carrera, estamos aquí para ayudarte a tener éxito. En la sesión aprenderás sobre:

– Ayuda con tu currículum para que destaques entre los demás.
– Entrenamiento para entrevistas que te dará confianza y te preparará para brillar.
– Consejería de carrera para descubrir en qué eres bueno y qué trabajos son los mejores para ti.
– Apoyo para desarrollo laboral que te conecta con oportunidades reales.

¿Y lo mejor? ¡No solo la sesión es gratis – todo el programa es completamente gratis!

Acompáñanos el jueves 17 de octubre a las 2:30 PM para la Sesión en Español y da tu primer paso hacia un futuro más brillante. El espacio es limitado, ¡así que no te lo pierdas!

Registrarte: tinyurl.com/opportunityfactory

Haga clic aquí para ver el folleto.

Estamos orgullosos de compartir un lugar de anidación, un documental de seis minutos que celebra el lanzamiento de Natural Bridges Apartments, la autoridad de vivienda del primer desarrollo de viviendas asequibles del condado de Santa Cruz en más de 30 años.

A través de las voces de los residentes, los líderes comunitarios y el artista cuyo mural refleja la migración de aves y mariposas, la película explora la pertenencia, la transformación y el significado del hogar. Un lugar de anidación es un tributo a la idea de que todos merecen un nido para crecer y prosperar.

Michael Media Michael Daniel

La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz (HACSC) lamenta anunciar que no habrá una Solicitud de propuestas (RFP) de vales basada en proyectos para primavera-verano de 2025.

A medida que la industria de la vivienda enfrenta el potencial de recortes al HUD y otros programas de asistencia para la vivienda, muchas Autoridades de Vivienda Pública (PHA) en todo el país ya se encuentran en una “posición de déficit del HUD”, lo que significa que enfrentan una situación financiera en la que los fondos presupuestados y las reservas mantenidas por el HUD son insuficientes para cubrir los Pagos de Asistencia para la Vivienda (HAP) necesarios para los inquilinos, lo que podría provocar interrupciones en los programas. La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz (HACSC) es no déficit, y con efecto inmediato está tomando medidas proactivas para prevenir entrando en una posición deficitaria.

En octubre de 2024, HACSC emitió la “Solicitud de propuestas (RFP) de vales basados ​​en proyectos (PBV) de otoño de 2024” y comunicó que planeábamos un “ciclo de RFP dos veces al año, uno en otoño-invierno y otro en primavera-verano, programado para corresponderse lo más estrechamente posible con los ciclos de solicitud de crédito fiscal anticipados”. Desde ese anuncio, el panorama de financiación federal ha cambiado drásticamente y, por lo tanto, no se emitirá la RFP prevista para primavera-verano. HACSC mantendrá informados a los desarrolladores en nuestra lista de intereses sobre cualquier plan para emitir una RFP de PBV en el futuro. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Eric Johnson, analista senior en [email protected].

The 2025 New Horizons Scholarship is now open! Students receiving rental assistance from the Housing Authority may qualify for a $1,000 scholarship to support their education. Scholarship funds can be used for tuition, books, fees, and other education-related expenses.

Applications are open April 1 – May 31, 2025.

Apply today: hacosantacruz.org/scholarship

¡Ya está abierta la beca New Horizons 2025! Si eres estudiante y recibes asistencia para la renta de la Agencia de Vivienda, podrías calificar para una beca de $1,000 para apoyar tu educación. Los fondos de la beca pueden usarse para colegiatura, libros, cuotas y otros gastos educativos.

Las solicitudes están abiertas del 1 de abril al 31 de mayo de 2025.

Aplica hoy: hacosantacruz.org/scholarship

La comunidad está invitada al Conozca su foro de derechos, un evento abierto a todos. Consultas legales de inmigración gratuita con abogados y representantes acreditados por el DOJ. Asistencia del plan de seguridad de cuidado infantil. Todos disponibles en español, inglés y mixteco.

Se invita a la comunidad al Foro Conozca sus Derechos, un evento abierto a todos. Se ofrecerán consultas legales gratuitas y ayuda con el Plan De Seguridad para el Cuidado de Hijos Menores. Todo disponible en español, inglés y mixteco.

22 de marzo de 2025 | 10 am - 2 pm | New Brighton Middle School | Capitola

La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz (HACSC) ha revisado sus planes de agencias anuales y de 5 años, el Plan Administrativo del Programa de Vouchos de Celección de Vivienda (VHC) y el Suplemento de Mudanzas a Trabajo (MTW) ​​que incluye a las exenciones específicas de la agencia de acuerdo con todas las reglas y regulaciones del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) aplicables. Estos documentos revisados ​​están disponibles para su revisión digitalmente en https://hacosantacruz.org/general-information/agency-plans/ o en persona en el lobby público del HACSC, ubicado en 2160 41st Avenue, Capitola, California. Las horas de operación del lobby son de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a jueves, excluyendo feriados publicados.

HACSC invita a los comentarios escritos sobre el plan de agencia revisado, el plan de agencia de 5 años, el plan administrativo de HCV y el suplemento MTW que incluye exenciones específicas de la agencia. Aborde sus comentarios a la Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz, comentarios anuales del plan, Attn: Director Ejecutivo, 2160 41st Avenue, Capitola, CA 95010. Los comentarios también se pueden enviar por correo electrónico a [email protected]; Para envíos de correo electrónico, utilice la línea de asunto: comentarios del plan anual. La fecha límite para los comentarios escritos es 4:00 pm Martes 25 de marzo de 2025.

Habrá dos audiencias públicas:

1. Se llevará a cabo una audiencia pública general en persona en la Oficina Administrativa de HACSC, 2170 41st Avenue, Capitola, CA el Miércoles 26 de marzo de 2025 a las 11:00 am, seguido inmediatamente por

• Una audiencia de exención específica de la agencia MTW en persona también se llevará a cabo en la Oficina Administrativa de HACSC, 2170 41st Avenue, Capitola, CA ON Miércoles 26 de marzo de 2025, a las 11:30 a.m. o inmediatamente después de la conclusión de la audiencia pública general, según corresponda.

Las personas con discapacidades que necesiten información en un formato accesible o personas con dominio limitado del inglés que necesiten un intérprete para participar plenamente en las audiencias deben comunicarse con Courtney Byrd al 831-454-5901 o [email protected] con anticipación para hacer arreglos. El público está invitado a asistir.

Housing Authority of the County of Santa Cruz
Jenny Panetta, directora ejecutiva

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERÍODO DE COMENTARIOS
Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz
Plan Anual/Plan de 5 Años/Suplemento MTW con Exenciones de Agencia

La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz (HACSC) ha revisado sus Planes Anuales y de 5 años de la Agencia, el Plan Administrativo del Programa de Vales de Elección de Vivienda (HCV, por sus siglas en inglés) y el Suplemento Moving to Work (MTW) que incluye Exenciones Específicas de la Agencia, de acuerdo con todas las normas y reglamentos aplicables del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés). Estos documentos revisados están disponibles para su revisión en formato digital en https://hacosantacruz.org/general-information/agency-plans/ o en persona en el vestíbulo público de HACSC, ubicado en 2160 41st Avenue, Capitola, California. El horario de atención del vestíbulo es de 8:00 AM a 4:30 PM, de lunes a jueves, excluyendo días festivos oficiales.

HACSC invita a presentar comentarios por escrito sobre el Plan de la Agencia revisado, el Plan de 5 años de la Agencia, el Plan Administrativo de HCV y el Suplemento MTW, incluyendo las Exenciones Específicas de la Agencia. Por favor, dirija sus comentarios a: La Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz (HACSC), Comentarios sobre el Plan Anual, ala atención del director ejecutivo, 2160 41st Avenue, Capitola, CA 95010. También se pueden enviar comentarios por correo electrónico a [email protected]; para los envíos por correo electrónico, utilice la línea de asunto: Comentarios sobre el Plan Anual. La fecha límite para presentar comentarios por escrito es el martes, 25 de marzo de 2025, a las 4:00 PM.

Habrá dos audiencias públicas:

1. Una audiencia pública general en persona se llevará a cabo en la Oficina Administrativa de HACSC, ubicada en 2170 41st Avenue, Capitola, CA, el miércoles, 26 de marzo de 2025, a las 11:00 AM, seguida inmediatamente por

• Una audiencia pública en persona sobre las Exenciones Específicas de la Agencia MTW, que también se realizará en la Oficina Administrativa de HACSC, ubicada en 2170 41st Avenue, Capitola, CA, el miércoles, 26 de marzo de 2025, a las 11:30 AM o inmediatamente después de la conclusión de la audiencia pública general, según corresponda.

Las personas con discapacidades que necesiten información en un formato accesible o las personas con dominio limitado del inglés que necesiten un intérprete para participar plenamente en las audiencias deben comunicarse con Courtney Byrd al 831-454-5901 o [email protected] con anticipación para hacer los arreglos. Se invita al público a asistir.

Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz
Jenny Panetta, Directora Ejecutiva