Si usted necesita ayuda legal o servicios de mediación, por favor contacte a una de las organizaciones a continuación. Por favor tenga en cuenta que la Autoridad de Vivienda del Condado de Santa Cruz no recomienda específicamente a ninguno de los recursos o agencias en la lista que sigue.

• California Rural Legal Assistance (CRLA) – Asistencia Legal Rural de California – Un bufete legal sin fines de lucro que provee una amplia gama de servicios a residentes de bajos ingresos de los condados de Santa Cruz y San Benito que sean menores de 62 años. Los servicios incluyen información legal, representación y defensa. Si usted es un residente de bajos ingresos de 62 años de edad o más, puede que sea elegible para recibir servicios por medio de otra agencia que aparece abajo.

• Senior Citizens’ Legal Services – Servicios Legales para Personas de la Tercera Edad – Una organización sin fines de lucro que provee una amplia gama de servicios legales para residentes de bajos ingresos del condado de Santa Cruz de 62 años o más. Los servicios incluyen información legal, representación y defensa.

• Conflict Resolution Center of Santa Cruz County – Centro de Resolución de Conflictos del Condado de Santa Cruz – Una organización sin fines de lucro que provee medios, capacitación y procesos de mediación guiados para personas en conflicto. Los servicios incluyen mediación para vivienda, consejería, consultas sobre conflictos y capacitación para la mediación.

• Tenant Sanctuary – Santuario para Inquilinos – Una organización sin fines de lucro en la Ciudad de Santa Cruz que ofrece información, educación, asesoramiento sobre vivienda, y defensa para ayudar que los inquilinos comprendan y hagan respetar sus derechos.

• Watsonville Law Center – Centro de Leyes de Watsonville – Una organización sin fines de lucro que provee servicios legales gratuitos a individuos de bajos ingresos de la Costa Central.

• Lawyer Referral Service of Santa Cruz County – Servicios de Refererencia Legal del Condado de Santa Cruz – Esta agencia le puede recomendar a un abogado que sea el mejor para sus necesidades específicas. A los individuos interesados en recibir una recomendación se les cobrará una tarifa administrativa de $50 a cambio de una cita telefónica y la referencia.

• Self-Help Center of the Superior Court of California, Santa Cruz – Servicio de auto-ayuda del Tribunal Superior de California en Santa Cruz – Un servicio gratis de ayuda para clientes que se auto-representan en una variedad de asuntos legales básicos.

• Santa Cruz Law Library – Biblioteca Legal de Santa Cruz – Acceso gratuito a información legal y ayuda gratis para hallar los mejores recursos para su búsqueda legal.

• Tenant Power Toolkit – Medios para empoderar al Inquilino – Organización de colaboración que le puede ayudar con asuntos legales relacionados a las leyes de inquilinos y arrendadores.

Para informarse más acerca de sus derechos y responsabilidades como inquilino o como arrendador, la información que sigue le puede ser útil:

Departmento de Propiedad Inmobiliaria de California

• California Tenants – A Guide to Residential Tenants’ and Landlords’ Rights and Responsibilities – Inquilinos de California – Una Guía para los Derechos y Responsabilidades de Inquilinos y Arrendadores Residenciales – Esta guía completa de 142 páginas explica los requisitos y opciones legales en situaciones frecuentes entre inquilinos y arrendadores.

• Know Your Housing Rights Fact Sheet– Hoja de Datos para Conocer sus Derechos – Esta hoja de datos proporciona un resumen de los derechos básicos del inquilino cuando renta una unidad de vivienda.

• Quick Guide for Tenants Renting a Home – Guía Rápida para el Inquilino que va a Rentar una Vivienda – Esta guía proporciona algunos consejos para impedir problemas y protegerse de fraude de vivienda.

• Quick Guide for Landlords Hiring a Property Manager – Guía Rápida para Propietarios que Contratan a un Administrador de Propiedades – Esta guía proporciona algunos consejos para protegerse de administradores de propiedades fraudulentos.  

Departmento de Derechos Civiles de California

• Fair Housing Guides and Fact Sheets – Guías y Hojas de Datos sobre Vivienda Equitativa – Vea aquí información sobre los derechos antidiscriminatorios y las clases protegidas.  

• Housing Discrimination Information – Información sobre la Discriminación en la Vivienda –Visite esta página web para ver información básica acerca de las clases protegidas y la discriminación ilegal relacionada a la vivienda.

Recursos Locales

• Santa Cruz Public Library Tenant-Landlord Information Resources – Recursos de Información para Inquilinos y Arrendadores de la Biblioteca Pública de Santa Cruz – La Biblioteca Pública de Santa Cruz tiene una colección de libros y otras publicaciones relacionadas a las leyes para inquilinos y arrendadores.

• City of Santa Cruz Neighborhood Services Team Landlord Training Manual – Manual de Capacitación para Propietarios del Equipo de Servicios para Vecindarios de la Ciudad de Santa Cruz – Este manual le puede servir para prevenir los crímenes en su propiedad.  

Legislación Reciente

• City of Santa Cruz Large Rent Increase Ordinance FAQ – Preguntas Frecuentes Sobre el Decreto de Aumentos Grandes a la Renta  – La ciudad de Santa Cruz aprobó un decreto relacionado a los aumentos de renta que pueden afectar su inquilinato.

• AB-1482 – “Tenant Protection Act of 2019” AB-1482- Ley de 2019 de Protección al Inquilino – Algunos inquilinatos pueden estar cubiertos bajo AB-1482. Esta legislación puede limitar cuánto puede aumentar la renta el arrendador y puede limitar los casos en que el arrendador puede expedir un aviso de desalojo.

• SB-329
  Una enmienda a la Ley de Equidad en el Empleo y la Vivienda que prohibe la discriminación en base a fuente de ingresos, inclusive comprobantes para la selección de vivienda.

• SB-222
  Una enmienda a la Ley de Equidad en el Empleo y la Vivienda que prohibe la discriminación en base a fuente de ingresos y a estatus de veterano o militar.  

Si piensa que ha sido el objeto de discriminación en la vivienda, puede presentar un queja por internet en la Oficina de Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades de los Estados Unidos (US Office of Fair Housing and Equal Opportunity) o con el Departamento de Derechos Civiles de California (California Civil Rights Department). Se puede obtener una hoja física del formulario de queja para la Oficina de Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades aquí.

El formulario de queja le indicará a dónde lo debe enviar.

• Office of Fair Housing and Equal Opportunity – File a Fair Housing Complaint – Oficina de Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades – Presente una Queja de Equidad de Vivienda

• California Civil Rights Department – File a Fair Housing Complaint – Departamento de Derechos Civiles de California -Presente una Queja de Equidad de Vivienda